谢瑶环_吴德：《谢瑶环》问世前后事（附音视频）

田汉先生的京剧本《谢瑶环》

可说是国粹舞台上的一部经典

至今仍广为传唱

可你是否知道

这部经典与陕西有着极深的渊源呢

且听著名戏曲表导演艺术家吴德

为我们讲述经典背后的那些往事

京剧《谢瑶环》王艳饰谢瑶环

张静/摄影

大约是1958年的春天

一次我们在北大街人民剧院

演出碗碗腔古典剧《金琬钗》

适逢省委书记赵伯平晚上也来看戏

演出结束后

赵书记将我叫至台下

手中拿着一个手抄的

碗碗腔传统剧本《万福莲》

他亲切而又认真地对我说

吴德，你把这个本子带给俊耀

让他改一改

我看这个本子很不错

改动不大你们就可以演出

京剧《谢瑶环》王艳饰谢瑶环

张静/摄影

我将剧本交给了副院长黄俊耀

并把赵书记的意思向他作了汇报

省委书记的指示

院长焉敢不遵

何况赵伯平爱戏懂戏

而且一直就抓这项工作

另外，这个戏的基础确实不错

黄欣然接受了任务

而且很快就将剧本改了出来

院部决定交院第三团以碗碗腔投入排练

开始剧名未改

导演由李文宇、胡文藻担任

主要演员有李瑞芳、原安民、王斌

张亚丽、杭立文等

秦腔《谢瑶环》谭天杏饰谢瑶环

张静/摄影

但由于这个戏开始没有被

列入该团当年的重点剧目

加之三团当时出外演出任务繁多

如当年的夏秋季节赴兰州演出两月有余

接着又上首都进行汇报演出

一直到翌年江南13省市的巡回演出

1960年4月才回到西安

所以这个戏前后排练的跨度和周期时间很长

中途由于瑞芳同志另有安排

演员也作了个别调整

以训练班刚毕业、分到团上的

青年演员温喜爱扮演谢瑶环

另外，剧本也在不断地加工和修改

大约就在1960年的九十月份

这个戏终于和广大观众见面了

改名为《女巡按》

演出效果相当不错

温喜爱也因此崭露头角，小有名气

碗碗腔《女巡按》温喜爱饰谢瑶环

田汉老同马健翎是很要好的朋友

加之1958年我们在京演出的盛况

田汉老详情尽知

他看了我们的所有剧目

对陕西的戏曲艺术赞叹不已

对马健翎的艺术才华十分佩服

应马健翎之邀

这年冬

他携夫人安娥在剧院住了几个月

1961年的除夕

我们还一起在院礼堂进行联欢、反串演出

在陕期间，田汉老忙个不停

除对陕西地方戏作全面深入的

调查和了解外

对一些与戏剧有关的名胜古迹

作了深入的研究和考证

如他在考证唐时崔护

酒后闲游到长安县的樊川

与桃小春的一段爱情故事时

还留有七律，诗曰

宝钗桃叶倍缠绵

尽道秦中小曲妍

借水何由酬绝代

哭诗端为情华年

请辞清冷九重阙

愿守芳菲半亩田

犹忆倚锄人似玉

一天风雨过樊川

秦腔《谢瑶环》谭天杏饰谢瑶环

张静/摄影

另外，田汉老几乎每天都要看戏

传统戏、现代戏都看

不仅是我们院的戏

市上和外县剧团的新创剧目他都要看

似乎觉得多看戏是他的职责

而省文化局和剧院领导

也尽量满足田汉老的愿望和要求

争取他能多提意见，多作指导

此间，田汉老对我们新上演的

《女巡按》情有独钟，兴趣颇浓

创作的冲动油然而生

他征得黄俊耀的同意

决心从另一个角度再改这个戏

1961年，在桃花吐艳的时节

田汉老带着《女巡按》剧本

兴冲冲地离了西安

京剧《谢瑶环》王艳饰谢瑶环

张静/摄影

大约不到一个月本子就改出来了

剧名改为《谢瑶环》

寄来草稿，我们都很高兴

真可谓先睹为快

三团组教干事姚世芳组织创作组的有关同志

在他的小房间里阅读和讨论

记得那天参加会议的还有

南怀容、刘小虎、任永华、淡明芳等

大家一致认为

田汉老的本子改得很好

无论是结构、人物、情节的设计

矛盾冲突、中心事件、主题思想

以及辞藻等等都是无懈可击的

京剧《谢瑶环》王艳饰谢瑶环

张静/摄影

但令我们十分作难的是

两个改编本的主题思想则是截然相反的

田本《谢瑶环》靠近历史真实

其主题是全面肯定武则天

而黄本《女巡按》带有传奇色彩

主题则是彻底批判武则天

当时《女巡按》还在演出

而且售票情况一直很好

如排田汉老的本子

一个团同时演出

两个思想主题完全相反的戏

似觉不妥

如若推脱不排，亦无充分理由

一方面本子无可挑剔

另外，田汉老又是戏剧界的权威

且又热情地将戏改好送来

从哪一方面都说不过去

京剧《谢瑶环》王艳饰谢瑶环

张静/摄影

就在这种进退两难的情况下

院部决定

将田本交院二团以秦腔排出

这样，剧院二、三团就同时

在西安演出《谢瑶环》《女巡按》

各有观众，各具特色

观众都是非常欢迎的

而且也真正体现了

百花齐放、百家争鸣的文艺方针

《谢瑶环》是马友仙调至剧院的第一个戏

由于这个戏演得好

她被广大群众肯定而一炮走红

据说中国京剧院著名演员杜近芳

演了这个戏，在首都名噪一时

很受群众欢迎

这就是《谢瑶环》面世的前前后后

该剧惩腐倡廉、除暴安良、扶正驱邪的

鲜明思想主题

在相当长的历史阶段里

都是老百姓非常喜欢和热爱的主题

阿宫腔《女巡按》

冯碧茹饰谢瑶环

文/吴德