中俄翻译(中俄翻译难不难，如何把中文翻译为俄文？)

　　据了解，中俄贸易在我国潜在市场巨大，作为交流沟通的桥梁——俄语翻译人才需求量一直很大。那么，做好中俄翻译有什么要求，中俄翻译难不难?

　　业内人士表明，讲好俄语是做好俄语翻译最基本的必要条件。能听懂、记住并且准确流利地转换成目标语言。 同时要扩展知识面，翻译涉及领域广，在陪同口译、会议口译中，你无法预料发言者会聊一些什么话题，这就要求译员在平时注意积累，拥有百科全书式的知识储备，以确保在翻译现场能够灵活应变。

　　此外，由于中文与俄文在语法结构 、运用规则、表达习惯以及修辞特点等方面存在着诸多差别，中俄翻译有一定难度。为了提高译文质量，取得较好的翻译效果，译员需要掌握一定的翻译技巧。比如加减词译法、代换译法等。翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。代换译法是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。

　　当然，中俄翻译技巧有很多，需要译员在翻译工作中不断学习，积累经验，提升自己的翻译水平。多年来，英信翻译培养了一批优质高效的俄语翻译员，专业知识扎实，了解俄国风俗文化，翻译经验丰富，且工作认真负责，可以为广大客户提供满意的俄语本地化翻译服务。